Ya escribimos sobre por qué la traducción de un bilingüe no reemplaza una traducción oficial, pero la pregunta que sigue generando dudas es más específica: ¿cuándo exactamente se exige, y para qué documentos? La respuesta cambia según el consulado, y ese detalle es justo el que la gente pasa por alto.
La regla general: todo lo que va a decidir su caso, se traduce oficialmente
Actas de nacimiento, matrimonio, antecedentes judiciales, sentencias de custodia, diplomas y certificados académicos casi siempre requieren traducción oficial certificada, porque son la base sobre la que el oficial toma una decisión migratoria. Documentos de soporte secundario, como un extracto bancario, en algunos consulados se aceptan sin traducción si ya están en inglés o si los montos son claramente legibles.
Traductor oficial no es lo mismo en todos los países
- Estados Unidos: acepta traducción certificada por cualquier persona competente que firme una declaración de exactitud, aunque para procesos ante USCIS conviene un traductor con trayectoria demostrable.
- Reino Unido: exige traductor certificado o empresa de traducción reconocida, con sello y datos de contacto verificables.
- Países de la Unión Europea (vía apostilla): frecuentemente piden traductor jurado inscrito oficialmente en ese país o en Colombia.
El error de traducir antes de apostillar (o al revés)
El orden importa: en la mayoría de los casos, el documento debe apostillarse primero en su idioma original, y la traducción debe incluir también el texto de la apostilla. Traducir antes de apostillar suele obligar a repetir el trabajo.
Antes de pagar una traducción, confirmemos con usted el tipo exacto de traductor y el orden del proceso según su destino. Es un paso de bajo costo que evita repetir traducciones completas.
